Особенности услуги

Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции, поэтому для использования российских официальных документов в Турции в предусмотренных случаях применяется апостиль. Консульская легализация для таких документов не требуется.

После оформления апостиля может понадобиться перевод документов на турецкий язык с учетом требований организации, которая будет их принимать.

Бюро «Либете» помогает оформить апостиль и подготовить перевод документов для использования в Турции как частным лицам, так и компаниям.

Какие документы могут потребовать апостиль

Апостилирование может потребоваться для документов различных категорий:

• документы ЗАГС — свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти;
• справки МВД, в том числе об отсутствии судимости;
• нотариальные документы — доверенности, согласия, заявления;
• дипломы, аттестаты и другие образовательные документы;
• судебные решения, постановления и выписки;
• отдельные нотариально заверенные копии документов.

Конкретный перечень зависит от цели обращения и требований принимающей стороны.

Как оформить апостиль для Турции

Некоторые документы апостилируются через ведомство, которое их выдало, а для отдельных категорий важны место выдачи или регион регистрации.

Например, документы органов ЗАГС в ряде случаев оформляются через соответствующие региональные органы. Аналогичные особенности могут возникать при работе с документами, связанными с МВД, образованием или нотариальными действиями.

Поэтому сначала необходимо определить компетентное ведомство, после чего подготовить документы и подать их на апостилирование.

Бюро «Либете» помогает определить порядок оформления и организовать подачу документов в соответствующий орган.

Перевод документов на турецкий язык

После апостилирования может потребоваться перевод документа на турецкий язык.

Один из вариантов — выполнить перевод в бюро «Либете» с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.

Также перевод можно оформить у специалиста или переводческой организации в Турции. Подходящий вариант зависит от требований конкретного ведомства или учреждения, куда будут подаваться документы.

Перед оформлением лучше заранее уточнить, какой перевод принимается в вашем случае и требуется ли его дополнительное заверение.

Помощь с документами для Турции

«Либете» работает с документами физических и юридических лиц и может помочь на разных этапах оформления: от подготовки документов и перевода до организации апостилирования.

Такой подход позволяет заранее определить необходимые процедуры и подготовить комплект документов в соответствии с требованиями принимающей стороны.